עו"ד גלעד מלכא מוסמך כנוטריון ומעניק שירותי נוטריון במשרדו בירושלים. אישור נוטריוני נדרש כמעט בכל מגע עם רשות ציבורית, עם בית משפט או עם גורם בחוץ לארץ, ולעיתים קרובות מדובר בדרישה טכנית שעוצרת הליך שלם.

אילו אישורים ניתנים במשרד

אימות חתימה על מסמך
אישור נכונות של תרגום
ייפוי כוח נוטריוני, לרבות ייפוי כוח בלתי חוזר בעסקאות מקרקעין
אישור העתק נאמן למקור
אישור הצהרה או תצהיר
אישור על חיים, המשמש לרוב מול גופים בחוץ לארץ
אימות הסכם ממון לפני נישואין

אישור נכונות תרגום

נוטריון רשאי לאשר נכונות של תרגום כאשר הוא שולט בשתי השפות. אישור כזה נדרש כאשר מסמך שנערך בשפה זרה מוגש לרשות ישראלית, וכן כאשר מסמך ישראלי מוגש בחוץ לארץ.

המשרד עוסק דרך קבע במסמכים של לקוחות מהודו, מנפאל ומאוזבקיסטן, ובכלל זה מסמכים בהינדית, בגוג'ראתית, בנפאלית ובאוזבקית, לצד אנגלית. מדובר במסמכים שמופיעים שוב ושוב בהליכי הגירה: תעודות לידה, תעודות נישואין, תעודות פטירה, מסמכי משטרה ותצהירים ממדינת המוצא.

אפוסטיל

מסמך שנועד לשמש בחוץ לארץ נדרש לרוב באישור אפוסטיל, בהתאם לאמנת האג. על אישור נוטריוני מוטבע אפוסטיל בבית המשפט המחוזי, ועל מסמך ציבורי ישראלי במשרד החוץ. כדאי לברר את הדרישה המדויקת של הגורם שאליו מיועד המסמך לפני שמזמינים את האישור, כי לעיתים נדרש רק אחד מן השניים.

מה להביא לפגישה

תעודת זהות או דרכון בתוקף
את המסמך המקורי, ולא צילום
בייפוי כוח, את פרטיו המלאים של מיופה הכוח
בתאגיד, אישור מורשי חתימה ותדפיס רשם עדכני

אם החותם אינו שולט בעברית, האישור נערך בשפה שהוא מבין או בליווי תרגום, ועל כך יש לעדכן מראש בעת תיאום הפגישה.

שאלות נפוצות

כמה עולה אישור נוטריוני?
שכר הנוטריון קבוע בתקנות ואינו נתון למשא ומתן. התעריף מתעדכן מדי שנה ומתפרסם על ידי משרד המשפטים.

האם אפשר לקבל אישור באותו יום?
ברוב האישורים כן, בתיאום מראש. אישור תרגום ארוך דורש זמן הכנה.

האם נוטריון יכול לאשר תרגום לכל שפה?
רק לשפות שהוא שולט בהן. בשפות אחרות ניתן לאשר הצהרת מתרגם, וזהו אישור מסוג אחר שלא תמיד מתקבל אצל הגורם המבקש. כדאי לברר זאת מראש.

האמור בעמוד זה הוא מידע כללי בלבד ואינו מהווה ייעוץ משפטי או תחליף לו. כל מקרה נבחן לגופו בהתאם לנסיבותיו ולדין החל במועד הפנייה.